Can I pay unpaid late charges or fees with my payment?

Yes. Your next billing statement will note the fees due as a result of a late payment, and it will add those fees into your next payment amount.